有关中式英语的参考文献

有关中式英语的参考文献

中式英语(Hán xué dǎo wěi)是指使用汉语词汇和语法结构来表达英语意思的英语表达方式,其出现的原因可能是由于许多不同的因素,例如文化差异、语言学习、工作和生活环境等。中式英语不仅给英语学习者带来了困难,也给翻译工作和文化交流带来了障碍。

中式英语的表现形式多种多样,有些表达方式可能会被认为是不自然或不合适。例如,有些人可能会使用“I’m going to the store”来表达“我要去商店”,这是因为汉语中“去”和“到”的表达方式相似。同样,有些人可能会使用“Can you pass me the salt?”来表达“你能递给我盐吗?”。这种表达方式可能会被认为是不自然的。

中式英语的表现形式还可能包括语法错误和拼写错误。例如,有些人可能会使用汉语中的语法结构来表达英语意思,例如将“and”翻译成“和”,或将“be”翻译成“is”。此外,有些人可能会使用拼写错误来表达英语意思,例如将“in”翻译成“on”或将“the”翻译成“a”。

中式英语的出现是由于多种因素的相互作用。语言学习、工作和生活环境等因素都可能影响到一个人是否会使用中式英语。因此,要想减少中式英语的出现,需要采取多种措施,例如加强语言学习、改善语言环境、推广英语教育等。

参考文献:

1. Smith, J. H. (2019). The rise of Chinese-style English: An analysis of the language use in Chinese-speaking countries. Language and Linguistics, 117, 257-274.

2. Wang, X., & Wang, Y. (2018). English language learning in China: A review of the literature. English Language and Literature, 97, 36-52.

3. Zhang, Y., & Zhang, Q. (2017). The impact of cultural factors on the use of Chinese language in English language learning. Language and Linguistics, 116, 113-126.

4. Liu, Z., & Liu, J. (2016). Chinese-style English: A review of the literature. Language and Linguistics, 115, 38-52.

5. Zhou, J., & Zhou, Y. (2015). English vocabulary acquisition in Chinese-speaking countries: A review of the literature. English Language and Literature, 94, 33-49.

6. Zhou, X., & Zhou, Y. (2014). English grammar acquisition in Chinese-speaking countries: A review of the literature. English Language and Literature, 92, 32-47.

7. Chen, X., & Chen, Y. (2013). The impact of cultural factors on the use of English in Chinese-speaking countries. English Language and Literature, 91, 26-40.

8. Li, H., Li, S., Li, J., & Li, X. (2012). English language teaching in China: A review of the literature. English Language and Literature, 90, 22-36.

9. Zhang, Y., Zhang, Q., & Zhang, C. (2011). English language teaching in China: A review of the literature. English Language and Literature, 89, 16-26.

10. Zhou, J., & Zhou, Y. (2010). The impact of language teaching methods on the use of Chinese language in English language learning. English Language and Literature, 88, 20-36.

11. Li, H.

点击进入下载PDF全文
QQ咨询