本文目录一览：

• 1、关于英汉翻译的论文
• 2、试论中英问候语对比及跨文化交际策略的选择论文
• 3、分析语言句法语义结构的研究方法_英汉对比关系结构的句法语义研究_百度...
• 4、英汉指示投射对比分析|英汉对比分析题
• 5、英汉委婉语对比分析【英汉对比分析在翻译中的运用】

关于英汉翻译的论文

1、范文一：语境分析与英汉翻译 论文导读：翻译是一种跨语言、跨文化的交际行为。语境与翻译有着密切的关系。本文就英汉翻译过程中的语境分析与翻译进行探讨。语境，语境分析与英汉翻译。 关键词：翻译，语境，语境分析 翻译是一种跨语言、跨文化的交际行为。语境与翻译有着密切的关系。

2、关于英汉翻译的论文篇1 英汉语言的异同及其翻译策略 在英汉翻译中，两种语言在词汇方面的不同主要体现在词的意义，词的顺序和词的搭配能力三个方面；从句法方面来说，英语和汉语在句子结构，句子顺序和其他一些表达方式上则有各自的特点。

3、英汉翻译把英语表达的意思用汉语表达出来，以达到沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明的目的，译文的基本标准一般为“忠实而通顺”。所谓的忠实指的是译文要忠实于原作的思想内容和并且尽量保持原作的风格；在忠实的基础上译文还应该修辞正确、逻辑合理、语言精简、文理通顺，即所谓的通顺。

试论中英问候语对比及跨文化交际策略的选择论文

1、而在东方的强语境文化中，交际的信息量更多蕴涵在社会文化环境和交际情景中，人们对环境提示具有更大的依赖性和理解度。 跨文化交际的策略选择 由于汉英语言的负面迁移和不同语言理解和交际障碍，在跨文化交际中一定要综合考虑语言背后深层的文化差异，选择恰当的跨文化交际策略。

2、[论文摘要]从比较中西餐桌礼仪的餐具使用差异、座次安排差异、就餐氛围差异、及餐桌话语差异四个方面来看跨文化交际中的文化差异，旨在说明坚持自己的优秀文化传统的同时，要采用一个客观、宽容、尊重的心态对待异国文化以便能在跨文化交际中能恰当地、得体地进行交际。

3、明晰西方文化，提高跨文化意识 了解西方文化的差异，是减少语用失误的重要因素。通过问候语、告别语等简单的内容，了解他们生活习惯如时间观念和学习习惯；通过餐桌礼仪、着装特色，了解他们的生活习惯和饮食习惯。通过生活的了解深度了解他们的习俗与待客之道和他们的观念和态度。

4、本文对招呼言语行为、恭维言语行为、请求言语行为在英两种不同的文化中进行对比。举例并说明三种言语行为产生的语用失误给来自不同文化人交际所带来的麻烦.提醒外语学习者在跨文化的言语交际中注意文化差异，避免语用失败(pragmaticfailure)，保证交际意图的顺利实现。

5、语言的差异存在的交际问题也是当前跨文化交际中存在的最重要的问题。

6、初中英语教师论文篇1 试探初中英语渗透 文化 摘要：语言与文化互相影响，互相作用，理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。文化是形形色色的，语言也是多种多样的。语言是文化的基石――没有语言，就没有文化；从另一个方面看，语言又受文化的影响，反映文化。

分析语言句法语义结构的研究方法_英汉对比关系结构的句法语义研究_百度...

1、摘要：运用生成语法的知识对英汉对比关系结构进行全面分析涉及语义及其句法两个方面。从语义上来看，英汉对比关系结构都由一个主句和一个从句组成，即两个分句之间都表现出主从关系。

2、英文的结构由词结构、句法结构、语义表达结构与语声表达结构组成。这些结构与语声系统和思考系统的相互作用，清晰地展示了英文的特点。中英文结构的差异主要体现在语声系统和思考系统的实现方式上。中文的音节时长基本相同，缺乏语法或语义的时长分配机制，因此语声系统相对简单。

3、彭宣维统计表明 ，在主从关系上 ，英语中的因果、 条件、 假设以及时间状语从句的位置比较灵活 ，“ 在这一点上比汉语的表达手段多出近一倍。 ” [ 7 ]但是 ，“ 复合结构中从句在前 ，主句在后仍是汉语复合句的典型顺序。

4、句法分析：对句子和短语的结构进行分析，找出词、短语等的相互关系以及各自在句子中的作用等。在语言自动处理的研究中，句法分析的研究是最为集中的，这与乔姆斯基的贡献是分不开的，主要方法有：断句结构语法、格语法、扩充转移网络、功能语法等。

5、第一部分：语义特征的基石与分类首先，让我们厘清"；义素"；与"；语义特征"；的区别：义素是词法层面的概念，而语义特征则是语法中区分事物本质的标志。语义特征，如同语言的调色板，它定义了实词如何影响句子的构造，区分事物的特性。

英汉指示投射对比分析|英汉对比分析题

1、汉语一般用时间副词指示语，而英语时间指示信息有两种：一是通过时间指示语，并配以时态变化；二是单独通过动词的时态系统传达出来[3]。这样英语时间指示系统比汉语更复杂。一般常规时间指示投射都是以信息的将来接受者时间为中心。

2、摘要：本文通过检索十种外语类核心期刊，对过去十年(1998―2007)我国CG研究现状统计分析，结果显示：(1)研究处于起步阶段并呈上升趋势，表现引入和探讨国外CG为主且数量增加；(2)研究内容和方法较单一，集中于几类英汉构式的分析对比，实证研究和与其它语言学领域交叉研究较少；(3)较少涉及外语学习和教学中的应用研究。

英汉委婉语对比分析【英汉对比分析在翻译中的运用】

1、运用英汉对比分析，了解两种语言的基本特征和差异，对翻译理论和实践都有很好的指导作用。本文以郭建中先生《中国人的家庭》译文为例，从词汇选择、句法差异和语篇结构三方面，说明了在翻译中运用英汉对比分析有助于获得理想的译文，达到“动态对等”。

2、英汉委婉语的基本理解1 英语委婉语的定义：委婉语在英语中是一种通过使用含蓄或间接表达方式来避免直接或冒犯的语言现象。2 汉语委婉语的定义：汉语委婉语同样注重表达的婉转，通过象征、比喻等手法来传达意思，保护对方面子。

3、英语和汉语的俗语、 谚语、 成语、 禁忌语、 委婉语所呈现出来的文化差异就更大了。 (三 ) 中英文化冲突 所谓文化冲突 ，有两种情况： (1)有些表达方式 ，一种语言有另一语言也有 ，但涵义刚好相反。 (2)含义相同的内容在两种语言表达方式上截然相反。