翻译就是把一种语言的话变成另一种语言的话。每个人都知道翻译。今天的世界有很多联系。国家之间要说话。公司之间要合作。人和人要交朋友。这些都需要翻译。翻译很重要。翻译看起来简单。其实不简单。翻译的人要懂两种语言。翻译的人要懂两种文化。翻译的人要想很多问题。这篇内容说翻译的事。说翻译的难处。说翻译的方法。说翻译的人要怎么做。

翻译是搭桥。桥的两边是两种语言。桥的两边是两种文化。翻译的人就是修桥的人。修桥的人要把路修通。修桥的人要把路修平。走路的人才能顺利走过去。翻译的人要把意思说清楚。翻译的人要把感情传准确。看翻译的人才能明白原话。原话是说话人的心思。翻译不能改变这个心思。翻译要把这个心思好好保护。翻译要像一面干净的镜子。镜子照出原来的样子。镜子不改变原来的样子。翻译要忠实。忠实是翻译的第一件事。

忠实不容易做到。语言不一样。中文说“雨后春笋”。英文说“像蘑菇一样长出来”。竹笋和蘑菇不一样。春天的竹笋长得快。雨后的竹笋长得更快。英文没有竹笋。英文的人不懂竹笋。英文的人懂蘑菇。蘑菇也长得快。意思是一样的。翻译的人要找一样的意思。不能只找一样的字。字一样没有用。意思一样才有用。中文说“胆小如鼠”。英文说“胆小如兔”。老鼠和兔子不一样。但胆小是一样的。翻译的人要明白。翻译的是意思。不是字。字是衣服。意思是身体。衣服可以换。身体不能换。翻译要给意思穿上合适的衣服。

文化不一样。中文说“月亮代表我的心”。月亮在中国文化里很美。月亮代表思念。代表团圆。英文的人看月亮。月亮就是天上的石头。月亮没有那么多感情。翻译这句话很难。要把月亮的美翻译出来。要把月亮的感情翻译出来。直接翻译字没有用。翻译的人要解释。要找到英文里美的东西。翻译的人要走进两种文化。要懂两种文化的心。文化的心藏在话里。文化的心藏在习惯里。翻译的人要小心找。找到了才能翻译好。

翻译的方法有很多。直译是一种方法。直译就是按字翻译。英文说“Iloveyou”。直译就是“我爱你”。这很简单。意思一样。字也差不多。但很多话不能直译。英文说“Itrainscatsanddogs”。直译是“下猫下狗”。中文的人听不懂。中文的人说“倾盆大雨”。翻译要翻译成“倾盆大雨”。这是意译。意译就是按意思翻译。不管原来的字。只管原来的意思。哪种方法好？看情况。有时候直译好。有时候意译好。翻译的人要选择。选择合适的方法。

文学翻译最难。诗最难翻译。诗有音律。诗有节奏。诗有画面。翻译诗的时候。音律可能丢掉。节奏可能改变。画面可能模糊。翻译诗的人要尽力。要把音律找回来。要把节奏调过来。要把画面画清楚。这需要创造力。翻译不是机器。翻译是艺术。翻译文学的人要有文学的心。要感受原作的温度。要听见原作的声音。然后用自己的语言说出来。说给另一种文化的人听。

科技翻译不一样。科技翻译要准确。科技翻译要清楚。科技文章没有感情。科技文章只有事实。翻译科技文章要小心。一个字不能错。一个数字不能错。翻译的人要懂科技知识。不懂就翻译不好。翻译的时候要查资料。要问专家。要保证翻译对。法律翻译更要小心。法律文件一个字很重要。一个字的意思不对。可能引起大问题。翻译法律文件的人要仔细。要准确。要前后一致。不能随便换说法。

翻译的人很重要。翻译的人要有语言能力。翻译的人要有文化知识。翻译的人要有责任心。翻译的人要不断学习。语言会变化。新词会出现。翻译的人要跟上。翻译的人要读很多书。要了解很多事。翻译的人要谦虚。翻译不是自己的创作。翻译是服务。服务原作者。服务读者。翻译的人要隐藏自己。要把原作者显出来。好的翻译让人忘记翻译的人。好的翻译让人直接看见原作。

翻译的工具今天很多。电脑可以帮忙。词典软件很多。翻译软件也能用。但是工具不能代替人。工具没有感情。工具不懂文化。工具只能帮助人。翻译的人要用工具。但是不能靠工具。翻译的核心还是人。人的理解。人的判断。人的创造。这些工具没有。翻译的人要记住。

翻译的世界很大。翻译的工作很多。书要翻译。电影要翻译。文件要翻译。网站要翻译。翻译连接世界。翻译让人和人听懂。翻译让文化和文化看见。翻译是平凡的工作。翻译也是伟大的工作。翻译的人每天面对字。翻译的人每天面对意思。翻译的人要耐心。要细心。要有爱心。没有爱心做不好翻译。爱心是对语言的爱心。爱心是对文化的爱心。爱心是对人的爱心。

翻译的未来会怎样。世界联系更紧。翻译更需要。机器翻译会更好。但是机器不能完全代替人。翻译的人要学习用机器。翻译的人要做机器做不了的事。翻译的人要更懂文化。翻译的人要更懂人。翻译的人要更懂感情。这些是机器的弱点。这些是人的长处。翻译的人要发挥自己的长处。

翻译是一门学问。翻译是一种技能。翻译是一种艺术。翻译的人走在语言的桥上。翻译的人看着两岸的风景。翻译的人带着人们过桥。桥这头的人看到桥那头的世界。桥那头的人看到桥这头的世界。世界变大了。人心变近了。这就是翻译的意义。翻译的工作继续。翻译的人继续努力。每一篇翻译都是新的开始。每一句话都要认真对待。这是翻译的人的责任。也是翻译的人的荣誉。