翻译就是把一种语言的话变成另一种语言的话。翻译理论就是研究怎么翻译的方法。翻译理论有很多种。每种理论都有自己的看法。每种理论都有自己的用处。

一种理论叫对等理论。这种理论说翻译的时候要找到对等的词。对等的词意思要一样。对等的词作用要一样。这种理论很老。很多人用这种理论。这种理论看起来简单。做起来很难。两种语言不一样。找到完全对等的词不容易。有时一个词在这边有好多意思。在那边只有一个意思。有时一个词在这边有文化的意思。在那边没有这个文化。翻译的人就要想办法。翻译的人可以换一个说法。翻译的人可以加一点解释。翻译的人可以少说一点。对等理论要求翻译的人小心。翻译的人要仔细想。翻译的人要懂两种语言。翻译的人要懂两种文化。

另一种理论叫目的理论。这种理论说翻译要看目的。翻译的人要问为什么翻译。翻译的东西给谁看。翻译的东西用来做什么。目的不一样翻译的方法就不一样。翻译一个儿童故事。翻译的人要用简单的词。翻译的人要用有趣的句子。翻译一个科学文章。翻译的人要用准确的词。翻译的人要用清楚的句子。翻译一个法律文件。翻译的人要严格跟着原文。翻译的人不能随便改。这种理论很实用。翻译的人先想好目的。翻译的人再决定怎么翻译。翻译的人有更多自由。翻译的人也有更多责任。

还有一种理论叫解释理论。这种理论说翻译就是解释。翻译的人先看懂原文。翻译的人理解原文的意思。翻译的人再用另一种语言说出来。翻译的人不是机器。翻译的人要有自己的理解。翻译的人要把原文的意思讲明白。这种理论看重翻译的人。翻译的人很重要。翻译的人水平高翻译就好。翻译的人水平低翻译就不好。翻译的人要学习很多东西。翻译的人要练习很多次。这种理论认为翻译是艺术。翻译的人像画家。翻译的人像音乐家。翻译的人创造新的东西。

文化翻译理论也很重要。这种理论说语言里有文化。翻译的时候要把文化翻译过去。有的东西这边的人都知道。那边的人不知道。比如节日。比如食物。比如习惯。翻译的人要处理这些文化词。翻译的人可以直译。直译就是按字面翻译。那边的人可能看不懂。翻译的人可以意译。意译就是翻译意思。那边的人可能容易懂。翻译的人可以借用那边的词。翻译的人可以自己造一个新词。翻译的人要想办法让那边的人明白。翻译的人要搭一座桥。这座桥连接两种文化。翻译的人让两边的人互相理解。

翻译理论还在发展。新的理论不断出现。有的理论关注权力。这种理论说翻译不是中立的。翻译的人有选择。翻译的人选择翻译什么。翻译的人选择不翻译什么。翻译的人影响信息的传播。翻译的人影响人们的看法。强国和弱国之间翻译不平衡。强国的书被翻译得多。弱国的书被翻译得少。翻译的人要意识到这个问题。翻译的人要尽量公平。翻译的人要给弱国声音。

有的理论关注性别。这种理论说语言里有性别偏见。翻译的时候可能加重偏见。翻译的时候可能减少偏见。翻译的人要注意用词。翻译的人要选择平等的表达。翻译的人要推动社会改变。

翻译理论很多。翻译理论有用。翻译理论帮助翻译的人思考。翻译的人不能随便翻译。翻译的人要有道理。翻译的人要知道自己在做什么。翻译的人可以学习这些理论。翻译的人可以比较这些理论。翻译的人可以选择合适的方法。

翻译理论不是死规则。翻译理论是活工具。不同的文本需要不同的理论。不同的情况需要不同的理论。翻译的人要灵活。翻译的人要把理论和实践结合起来。翻译的人要做得好。翻译的人要让两边的人都满意。

翻译不容易。翻译理论帮助翻译的人。翻译的人多学习。翻译的人多思考。翻译的人多练习。翻译就会越来越好。人们通过翻译交流。人们通过翻译学习。人们通过翻译成为朋友。翻译让世界变小。翻译让理解变多。翻译很重要。翻译理论也很重要。我们都要重视翻译。我们都要重视翻译理论。