英语和汉语是两种不同的语言。英语属于印欧语系。汉语属于汉藏语系。两种语言在句子结构上有很大不同。英语句子像一棵大树。树枝是各种各样的从句。汉语句子像一根竹子。一节一节连在一起。英语喜欢用长句子。汉语喜欢用短句子。

英语翻译成汉语时遇到很多问题。长句子变成短句子是一个大问题。英语里有很多连接词。像andbuthowever这些词。汉语里这些词用得少。英语句子有严格的结构。主谓宾要齐全。汉语句子可以省略主语。英语句子重心在前。汉语句子重心在后。

文献综述研究这些问题。很多人写了关于翻译的书。他们提出了各种理论。这些理论帮助翻译者更好地工作。有些理论关注句子结构。有些理论关注文化差异。有些理论关注读者感受。

奈达是著名的翻译理论家。他提出了动态对等理论。这个理论强调读者反应。翻译要让读者看懂。翻译不是字对字的转换。是意义的转换。翻译出来的文章要自然。要像用母语写的一样。这个理论对圣经翻译很有帮助。圣经要让所有人都能看懂。

纽马克也是重要的理论家。他提出了交际翻译和语义翻译。交际翻译注重读者理解。语义翻译注重原文内容。不同的文本需要不同的翻译方法。说明书适合用交际翻译。文学作品适合用语义翻译。

中国翻译家也有自己的理论。傅雷提出神似说。翻译要传达精神。不只是文字表面。钱钟书提出化境说。翻译要自然流畅。不留翻译痕迹。

这些理论对毕业论文翻译很重要。毕业论文是学术文章。学术文章有自己的特点。句子长术语多逻辑强。翻译时要特别注意。

英语学术文章常用被动语态。汉语学术文章主动语态更多。翻译时要改变语态。英语学术文章有很多名词化结构。汉语学术文章动词用得多。翻译时要进行调整。

英语学术文章逻辑关系明显。用很多连接词表示关系。汉语学术文章逻辑关系隐含。通过句子顺序表达关系。翻译时要注意这一点。

文献综述发现几个问题。长句处理是一个难题。英语长句包含很多信息。直接翻译成汉语会很长。读者阅读困难。需要拆分成短句。拆分时要保持原意。

术语翻译是另一个难题。有些英语术语没有对应汉语词。需要创造新词。新词要准确易懂。不同学科有不同术语。翻译者需要专业知识。

文化差异也是问题。英语文化背景不同。有些概念汉语读者不熟悉。需要加解释。但不能解释太多。太多解释影响阅读流畅性。

文献综述还研究了解决方法。长句拆分有几种方法。顺序法保持原文顺序。逆序法调整句子顺序。分译法把长句分成几个短句。综合法结合多种方法。

术语翻译有原则。约定俗成的术语继续使用。新术语要统一。同一术语在全文中一致。

文化差异处理有技巧。直译保留原文形象。意译传达原文意思。注释提供背景知识。

文献综述看了很多研究。这些研究有共同点。都强调理解原文重要性。翻译不是简单换词。是理解后重新表达。好的翻译要准确通顺。

这些研究也有不同点。有的重视原文形式。有的重视读者感受。有的重视文化传播。不同理论适用于不同情况。

文献综述还发现新趋势。机器翻译发展很快。计算机能翻译很多文本。但机器翻译有局限。不能理解文化内涵。不能处理复杂句子。人工翻译仍然需要。

现在流行人机合作翻译。机器完成初步翻译。人工进行修改完善。这样提高效率保证质量。

全球化带来新需求。翻译需求不断增加。翻译质量要求更高。翻译研究更加重要。

毕业论文翻译需要特别注意。学术翻译要求严谨。概念要准确。逻辑要清晰。格式要规范。

文献综述总结现有研究成果。这些成果对翻译实践有指导意义。翻译者可以参考这些理论。根据具体情况选择方法。

英语汉语差异很大。但通过努力可以做好翻译。理解两种语言特点。掌握翻译技巧。不断练习提高。

翻译是桥梁。连接不同语言的人。翻译是艺术。需要创造力和耐心。翻译是科学。需要理论和方法。

文献综述为研究提供基础。了解前人工作。发现研究问题。确定研究方向。

翻译研究还在发展。新理论不断出现。新技术不断应用。翻译质量不断提高。

以上是文献综述的内容。