翻译是把一种语言变成另一种语言。我们经常需要翻译。书需要翻译。电影需要翻译。文件需要翻译。交流需要翻译。翻译看起来简单。把每个词换成另一个词。实际上翻译很难。词和词不一样。句子和句子不一样。文化和文化不一样。好的翻译像一座桥。它连接两个地方。它让人走过去。它让人互相理解。

翻译第一个技巧是理解意思。不要只看词。要看词后面的意思。一个词有很多意思。看它在句子里的意思。看说话人的意思。看场合的意思。比如英语说“It'srainingcatsanddogs”。直接翻译是“天上下猫下狗”。中国人不明白。中国话说“倾盆大雨”。意思是大雨。意思一样就行。不要词对词。要意思对意思。

翻译要简单。用简单的词。用短的句子。不要用复杂的词。不要用很长的句子。简单让人明白。简单让人记住。政府文件要简单。产品说明要简单。儿童读物要简单。所有人都能看懂。比如“促进”可以换成“帮助”。“实施”可以换成“做”。“优点”可以换成“好处”。短句子更好。“因为天气不好，所以比赛取消了。”可以改成“天气不好。比赛取消。”

翻译要注意文化。每个地方文化不同。动物代表的意思不同。颜色代表的意思不同。节日不同。习惯不同。翻译要换成本地的东西。英语说“aswhiteassnow”。雪是白的。有些地方不下雪。可以换成“像棉花一样白”。棉花大家都知道。中文说“胆小如鼠”。老鼠胆子小。英语说“astimidasarabbit”。兔子胆子小。意思一样。东西可以换。

翻译要保持风格。原文是严肃的。翻译也要严肃。原文是轻松的。翻译也要轻松。原文是诗。翻译也要像诗。原文是法律。翻译也要像法律。风格是衣服。内容是人。衣服要合适。人不换。翻译笑话最难。笑话要让人笑。文化不一样。笑点不一样。有时要改例子。有时要加解释。目的是一样的。让人笑。

翻译人名地名有规则。人名按声音翻译。地名按习惯翻译。有些名字有固定翻译。不能自己造。比如“北京”是“Beijing”。“纽约”是“NewYork”。科学名词要统一。医学名词要准确。法律名词不能错。一个词一个译法。不能今天这样译。明天那样译。词典很重要。专业书籍很重要。

翻译要检查。翻译完读一遍。读出声。听听顺不顺。看看通不通。找错误。找错字。找漏字。找多字。意思对不对。语气对不对。数字对不对。名字对不对。可以放一会儿。过一天再看。眼睛新鲜。容易发现问题。可以请别人看。别人没看过原文。只看翻译。他能看懂。翻译就成功了。

翻译工具可以用。电脑可以帮忙。词典软件很快。机器翻译有进步。但工具不够。工具不懂文化。工具不懂感情。工具分不清幽默。工具分不清讽刺。人要最后决定。人是主人。工具是帮手。不要全靠工具。要用眼睛看。要用脑子想。

练习翻译要多做。天天翻译。翻译各种东西。翻译新闻。翻译故事。翻译歌词。翻译菜单。开始可能慢。开始可能错。没关系。慢慢来。比较别人的翻译。学习好的翻译。想想为什么这样译。记住好句子。记住好办法。

翻译是工作。翻译是艺术。翻译是技术。翻译需要耐心。翻译需要细心。翻译需要知识。翻译让人思考。翻译让人学习。翻译连接世界。世界很大。语言很多。翻译让世界变小。翻译让人靠近。好的翻译看不见。它像空气。它在那里。你不注意它。你通过它理解对方。你通过它认识世界。翻译是重要的。翻译是有用的。翻译是值得做好的。